1 00:01:09,819 --> 00:01:10,819 Buonasera, signor West. 2 00:01:10,945 --> 00:01:11,737 London Bridge di terza classe. 3 00:01:11,863 --> 00:01:12,780 Singola o andata e ritorno? 4 00:01:12,906 --> 00:01:14,406 Oh, non importa, single. 5 00:01:19,788 --> 00:01:22,456 Presto, presto. 6 00:02:10,839 --> 00:02:14,883 E' morto. Deve avere caduto dal treno. 7 00:02:15,176 --> 00:02:16,844 Sì, guarda la sua testa. 8 00:02:17,720 --> 00:02:20,013 Torni di corsa alla stazione e dirgli cosa è successo, 9 00:02:20,140 --> 00:02:21,056 Starò qui. 10 00:03:38,927 --> 00:03:41,053 È una vera zuppa di piselli. 11 00:03:45,058 --> 00:03:46,767 Niente sul giornale, Watson? 12 00:03:47,143 --> 00:03:50,103 No. C'è un'altra rivoluzione nel Sudamerica, 13 00:03:50,271 --> 00:03:53,273 possibile guerra in Africa niente che ti interessi. 14 00:03:56,236 --> 00:03:58,946 Il criminale di Londra lo è certamente un tipo ottuso. 15 00:04:00,365 --> 00:04:03,951 Un ladro o un assassino potrebbero vagare Londra in una giornata come questa 16 00:04:04,118 --> 00:04:07,120 come la tigre fa con la giungla, invisibile finché non si avventa, 17 00:04:08,289 --> 00:04:10,165 e quindi evidente solo alla sua vittima. 18 00:04:11,125 --> 00:04:13,126 Ci sono numerosi piccoli furti. 19 00:04:14,629 --> 00:04:18,715 Bene, questo grande e cupo palcoscenico è pronto per qualcosa di più degno di quello. 20 00:04:21,636 --> 00:04:24,721 È una fortuna per la comunità che non sono un criminale. 21 00:04:24,931 --> 00:04:25,889 Lo è infatti. 22 00:04:26,808 --> 00:04:29,017 Meno male che non hanno giorni di nebbia nei paesi latini 23 00:04:29,143 --> 00:04:31,019 i paesi dell'assassinio. 24 00:04:31,813 --> 00:04:32,562 Per lei, signor Holmes. 25 00:04:32,689 --> 00:04:33,438 Grazie. 26 00:04:33,982 --> 00:04:34,564 Signor Holmes. 27 00:04:34,732 --> 00:04:37,401 Sì, lo so. Mi scuso per lo stato della mia stanza. 28 00:04:38,486 --> 00:04:39,903 Bene, e dopo? 29 00:04:40,989 --> 00:04:43,240 Mio fratello Mycroft sta arrivando. 30 00:04:43,366 --> 00:04:44,157 Oh, perché no. 31 00:04:44,284 --> 00:04:45,409 Perché no? 32 00:04:46,494 --> 00:04:49,496 Come se incontrassi un tram scendendo per una strada di campagna. 33 00:04:49,789 --> 00:04:52,082 Mycroft ha le sue battute e lui corre su di loro. 34 00:04:52,959 --> 00:04:54,334 Alloggi Pall Mall, 35 00:04:54,502 --> 00:04:56,586 il Club Diogene, Whitehall, questo è il suo ciclo. 36 00:04:56,713 --> 00:04:58,338 Una e soltanto una volta è mai stato qui? 37 00:04:58,506 --> 00:05:01,341 Voglio dire, cosa può provocare lo sconvolgimento forse lo hanno deragliato? 38 00:05:04,637 --> 00:05:08,098 Ci vediamo su Cadogan West. Venendo subito... 39 00:05:09,183 --> 00:05:10,183 Ho sentito il nome. 40 00:05:10,351 --> 00:05:12,144 Ciò non mi ricorda nulla. 41 00:05:12,520 --> 00:05:16,356 Mycroft esce da questa situazione irregolare la moda, è straordinaria. 42 00:05:16,566 --> 00:05:19,860 Watson, lo sai cos'è Mycroft. 43 00:05:20,194 --> 00:05:23,196 Mi sembra di ricordare il periodo di la vicenda dell'interprete greco. 44 00:05:23,364 --> 00:05:26,325 Mi hai detto che ne aveva alcuni piccoli ufficio sotto il governo britannico. 45 00:05:27,076 --> 00:05:28,744 Non se la stava cavando proprio bene così bene a quei tempi. 46 00:05:29,537 --> 00:05:32,914 La sua posizione è unica. L'ha fatto per se stesso. 47 00:05:33,041 --> 00:05:35,500 Non c'è mai stato niente del genere prima né lo sarà più. 48 00:05:35,710 --> 00:05:38,211 È il più ordinato e cervello più ordinato 49 00:05:38,504 --> 00:05:42,299 con la maggiore capacità per memorizzare i fatti di qualsiasi uomo vivente. 50 00:05:43,718 --> 00:05:45,886 Le conclusioni di ogni dipartimento governativo 51 00:05:46,054 --> 00:05:48,805 che lo ha attraversato. Lui è lo scambio centrale 52 00:05:49,223 --> 00:05:53,143 che fa il saldo. Tutti gli altri uomini sono specialisti. 53 00:05:53,269 --> 00:05:56,897 La sua specializzazione è l'onniscienza. 54 00:05:58,441 --> 00:06:03,028 Di volta in volta, parola di Mycroft ha deciso la politica nazionale. 55 00:06:03,946 --> 00:06:07,282 Poi Giove stesso sta scendendo su di noi oggi. 56 00:06:07,408 --> 00:06:10,827 Sì, infatti Nessuna traccia di Cadogan West. 57 00:06:10,953 --> 00:06:11,745 Ovest 58 00:06:13,581 --> 00:06:17,209 Ce l'ho. Sì, Cadogan West. 59 00:06:17,794 --> 00:06:22,547 Cadogan West era il giovane che è stato trovato morto nella metropolitana 60 00:06:22,715 --> 00:06:23,673 martedì mattina. 61 00:06:23,800 --> 00:06:26,760 Oh, sì, sì, sì, sì. Lo era un caso anonimo, per quanto ricordo. 62 00:06:27,261 --> 00:06:30,639 Giovane morto cadendo da un trasloco treno, nessuna rapina, nessuna violenza. 63 00:06:31,057 --> 00:06:34,142 Watson, fratello Mycroft. 64 00:06:37,105 --> 00:06:39,815 Assomiglia al nostro vecchio amico L'ispettore Bradstreet. 65 00:06:40,608 --> 00:06:43,318 Perché dovrebbe portare un poliziotto con lui? 66 00:06:45,613 --> 00:06:47,364 Ah, eccoci qui. 67 00:06:47,490 --> 00:06:53,036 Cadogan West, impiegato presso Woolwich Arsenal, 27 anni, celibe. 68 00:06:53,162 --> 00:06:55,956 Impiegato governativo. Ecco un collegamento con mio fratello Mycroft. 69 00:06:58,459 --> 00:06:59,501 Mycroft. 70 00:07:00,878 --> 00:07:03,797 Ah, dottor... 71 00:07:04,173 --> 00:07:04,965 Watson. 72 00:07:05,383 --> 00:07:07,384 Watson, conosci Bradstreet. 73 00:07:07,510 --> 00:07:08,301 Holmes, dottor Watson. 74 00:07:08,469 --> 00:07:12,722 Cadogan West, il più fastidioso affari, Sherlock. 75 00:07:13,141 --> 00:07:15,976 Non mi piace estremamente alterando le mie abitudini 76 00:07:16,269 --> 00:07:21,356 con i poteri costituiti si sarebbe rotto nessuna smentita. Nello stato attuale del Siam 77 00:07:21,482 --> 00:07:24,401 è molto imbarazzante Dovrei essere lontano dall'ufficio. 78 00:07:24,944 --> 00:07:27,154 Ma è una vera crisi Sherlock. 79 00:07:27,321 --> 00:07:30,031 Non ho mai visto il Il Primo Ministro è così sconvolto 80 00:07:30,533 --> 00:07:32,492 e per quanto riguarda l'Ammiragliato 81 00:07:33,119 --> 00:07:36,288 ronzando come un alveare rovesciato. 82 00:07:36,914 --> 00:07:38,999 Siediti, Bradstreet. 83 00:07:40,126 --> 00:07:43,170 Beh, non c'è niente di insolito riportato sui giornali. 84 00:07:44,088 --> 00:07:45,589 Spero di no. 85 00:07:47,383 --> 00:07:50,010 La miserabile gioventù, aveva i piani 86 00:07:50,136 --> 00:07:54,473 del Bruce Partington sottomarino in tasca. 87 00:07:57,810 --> 00:07:59,186 Beh, devi averne sentito parlare. 88 00:07:59,353 --> 00:08:00,103 Solo per nome. 89 00:08:00,354 --> 00:08:03,940 La sua importanza può difficilmente essere esagerato. 90 00:08:04,650 --> 00:08:09,237 È stato il più da vicino custodito da tutti i segreti del governo. 91 00:08:09,363 --> 00:08:11,364 Puoi prenderlo da io quella guerra all'ombelico 92 00:08:11,491 --> 00:08:17,454 diventa impossibile all'interno del raggio di un'operazione di Bruce Partington. 93 00:08:19,665 --> 00:08:22,209 Allora, che tipo di piani? stiamo parlando? 94 00:08:22,543 --> 00:08:24,961 Quelli estremamente intricati, Sherlock. 95 00:08:25,379 --> 00:08:26,922 Circa 30 pagine diverse, 96 00:08:27,048 --> 00:08:29,299 ognuno essenziale per il funzionamento del tutto. 97 00:08:29,425 --> 00:08:31,760 Dove sono i piani? tenuto normalmente? 98 00:08:31,886 --> 00:08:34,596 In una cassaforte elaborata in un ufficio riservato 99 00:08:34,722 --> 00:08:39,226 adiacente all'arsenale di Woolwich con porte e finestre antiscasso. 100 00:08:40,478 --> 00:08:44,189 Se il capo istruttore della Marina desiderava consultare i piani, 101 00:08:44,315 --> 00:08:46,608 sarebbe dovuto andare a Woolwich per farlo. 102 00:08:48,027 --> 00:08:50,195 Pensare che dovrebbero presentarsi in tasca 103 00:08:50,321 --> 00:08:54,157 di un giovane impiegato morto nel cuore di Londra è semplicemente orribile. 104 00:08:54,408 --> 00:08:55,784 Hai recuperato i documenti? 105 00:08:55,910 --> 00:08:59,829 No, Sherlock. No. Questo è il problema. Non l'abbiamo fatto. 106 00:09:00,623 --> 00:09:03,833 C'erano una decina di documenti tratto da Woolwich. 107 00:09:04,085 --> 00:09:07,963 Ne furono ritrovati solo sette nelle tasche di Cadogan West. 108 00:09:08,297 --> 00:09:10,757 Mancano gli altri tre scomparso, scomparso, rubato. 109 00:09:12,176 --> 00:09:14,052 Devi mollare tutto, Sherlock. 110 00:09:14,178 --> 00:09:18,640 Non importa la tua solita meschinità enigmi dei tribunali di polizia. 111 00:09:18,766 --> 00:09:24,396 Questa è una vera crisi internazionale che devi risolvere. 112 00:09:25,856 --> 00:09:29,609 Bene, ci sono alcuni punti di interesse per il caso, suppongo. 113 00:09:32,154 --> 00:09:33,488 Sarò felice di esaminarlo. 114 00:09:35,408 --> 00:09:38,910 Bradstreet, ora, che ha tenuto le chiavi di quella cassaforte? 115 00:09:39,787 --> 00:09:41,871 Ci sono due mazzi di chiavi. 116 00:09:42,415 --> 00:09:44,082 Sir James Walter ha in mano un set. 117 00:09:44,208 --> 00:09:46,626 Lui è il vero funzionario custode delle carte. 118 00:09:46,794 --> 00:09:49,963 Un uomo diventato grigio nel servizio dello Stato, 119 00:09:50,339 --> 00:09:54,926 un ospite favorito nel modo più esaltato case. Il suo patriottismo è al di sopra di ogni sospetto. 120 00:09:55,595 --> 00:09:56,636 E le altre chiavi? 121 00:09:56,762 --> 00:09:59,639 Un certo signor Sidney Johnson, un impiegato senior e disegnatore. 122 00:09:59,765 --> 00:10:03,184 Un uomo silenzioso e cupo, non popolare ma un gran lavoratore. 123 00:10:03,311 --> 00:10:05,312 Sua moglie conferma il suo resoconto della questione. 124 00:10:05,438 --> 00:10:06,980 Era a casa il tutto il lunedì sera 125 00:10:07,106 --> 00:10:09,316 e le chiavi non se ne sono mai andate la catena dell'orologio a cui pendono. 126 00:10:09,483 --> 00:10:12,068 Che razza di persona? quest'uomo era West? 127 00:10:12,194 --> 00:10:15,488 Testa calda, piuttosto impetuosa, 128 00:10:16,032 --> 00:10:19,075 i suoi doveri lo hanno portato dentro contatto quotidiano con i piani. 129 00:10:19,201 --> 00:10:20,118 Chi li ha rinchiusi quella notte? 130 00:10:20,244 --> 00:10:21,286 Johnson, l'impiegato senior. 131 00:10:21,454 --> 00:10:23,580 Eppure sono stati ritrovati la persona del Cancelliere Junior. 132 00:10:23,706 --> 00:10:24,956 Beh, voglio dire, sembra finale, non è vero? 133 00:10:25,082 --> 00:10:27,667 Già, ma perché dovrebbe prenderli? 134 00:10:27,835 --> 00:10:31,338 Motivo per cui dovrebbe prenderli fino a Londra tranne che per venderli. 135 00:10:31,672 --> 00:10:32,339 No. 136 00:10:32,715 --> 00:10:35,467 Allora dobbiamo prenderlo come nostra ipotesi di lavoro. 137 00:10:36,469 --> 00:10:39,012 West, avrebbe potuto farlo 138 00:10:40,097 --> 00:10:42,724 con chiavi false? Apre la cassaforte, tira fuori i documenti, 139 00:10:42,850 --> 00:10:44,976 va a Londra a vedere un agente straniero. 140 00:10:46,187 --> 00:10:50,023 Deve riaverli indietro prima del mattino oppure la perdita verrà scoperta. 141 00:10:50,691 --> 00:10:53,234 Ne ha portati via dieci. Sette ne aveva in tasca, 142 00:10:54,403 --> 00:10:55,987 Che fine hanno fatto gli altri tre? 143 00:10:56,197 --> 00:10:58,365 Di certo non se ne sarebbe andato loro di sua spontanea volontà. 144 00:10:58,491 --> 00:11:00,575 Mi sembra tutto perfettamente chiaro. 145 00:11:01,494 --> 00:11:02,869 Come ha detto lei, signor Holmes, 146 00:11:03,287 --> 00:11:05,705 West ha rubato i piani per venderli. 147 00:11:06,666 --> 00:11:09,918 Ha incontrato l'agente, ma loro non è riuscito ad accordarsi sul prezzo. 148 00:11:10,920 --> 00:11:13,213 Quindi West tornò di nuovo a casa ma l'agente lo ha seguito. 149 00:11:13,964 --> 00:11:16,257 Nel treno, l'agente lo ha ucciso, 150 00:11:16,717 --> 00:11:18,802 prese i documenti più essenziali, 151 00:11:19,053 --> 00:11:21,763 e gettò il corpo da il vagone ferroviario. 152 00:11:22,682 --> 00:11:24,140 Ora, questo spiegherebbe tutto, no? 153 00:11:24,350 --> 00:11:28,269 È buono, è molto buono Bradstreet. 154 00:11:28,562 --> 00:11:29,979 La tua teoria regge. 155 00:11:30,398 --> 00:11:32,315 Ma se questo è vero allora il caso è finito. 156 00:11:32,566 --> 00:11:34,401 Da un lato il traditore è morto, dall'altro, 157 00:11:34,527 --> 00:11:36,903 i piani di Bruce Partington i sottomarini sono presumibilmente 158 00:11:37,071 --> 00:11:38,947 da qualche parte nel continente. Voglio dire, cosa posso fare? 159 00:11:39,740 --> 00:11:42,909 Agire Sherlock, agire. 160 00:11:44,620 --> 00:11:47,747 Tutti i miei istinti lo sono contro questa spiegazione 161 00:11:48,124 --> 00:11:52,502 e anche il tuo, credo. Non siamo fratelli per niente. 162 00:11:52,753 --> 00:11:55,422 Usa i tuoi poteri. Vai sulla scena. 163 00:11:55,548 --> 00:11:58,925 Interrogare le persone interessate. Non lasciare nulla di intentato. 164 00:11:59,260 --> 00:12:00,510 In tutta la tua carriera, 165 00:12:00,845 --> 00:12:03,930 non avrai mai una possibilità più grande di servire il tuo Paese. 166 00:12:04,807 --> 00:12:06,099 Se tu da parte tua 167 00:12:06,225 --> 00:12:07,809 sarà così gentile da inviami un elenco completo 168 00:12:07,935 --> 00:12:10,729 di spie straniere e internazionali agenti noti per essere in Inghilterra 169 00:12:11,147 --> 00:12:12,564 e il loro indirizzo completo. 170 00:12:13,524 --> 00:12:15,024 E poi noi da parte nostra 171 00:12:15,151 --> 00:12:18,194 possiamo iniziare la nostra indagine entro una visita alla stazione di Longhead. 172 00:12:18,320 --> 00:12:19,195 Bradstreet. 173 00:12:19,405 --> 00:12:20,405 Watson. 174 00:12:20,865 --> 00:12:23,199 Signora Hudson, ce ne andiamo. 175 00:12:39,633 --> 00:12:41,050 Quando è stato ritrovato il corpo? 176 00:12:41,177 --> 00:12:43,636 Sono quasi le sei, signore, Martedì mattina. 177 00:12:44,013 --> 00:12:46,222 Deve essere caduto dal treno lunedì sera. 178 00:12:46,390 --> 00:12:48,683 Le carrozze sono state esaminate per eventuali segni di violenza? 179 00:12:48,809 --> 00:12:50,894 Nessuna traccia di questo era stata riscontrata violenza. 180 00:12:51,020 --> 00:12:53,563 Nessuna segnalazione di una porta trovata aperta? 181 00:12:55,816 --> 00:12:58,860 Possiamo dire l'ora approssimativa è entrato nel treno con il suo biglietto. 182 00:12:59,945 --> 00:13:01,571 Sul corpo non c'era nessun biglietto. 183 00:13:03,783 --> 00:13:05,241 Questo è davvero molto singolare. 184 00:13:06,368 --> 00:13:08,203 Poi secondo la mia esperienza non è possibile 185 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 per raggiungere la piattaforma del Linea Metropolitana 186 00:13:10,289 --> 00:13:13,082 senza esibire il biglietto, non è così? 187 00:13:13,459 --> 00:13:14,334 Abbastanza corretto, signore, 188 00:13:14,460 --> 00:13:17,170 Sicuramente l'assassino lo farebbe hanno rimosso il biglietto 189 00:13:17,338 --> 00:13:20,673 prima di lanciare West dal treno per non rivelare il- 190 00:13:20,841 --> 00:13:23,051 nome della stazione più vicina il suo posto di residenti. 191 00:13:23,344 --> 00:13:24,677 Penso che ce l'abbia il dottore. 192 00:13:24,887 --> 00:13:29,015 Cos'altro aveva in suo possesso oltre ai favolosi documenti e nessun biglietto? 193 00:13:29,183 --> 00:13:32,602 Cose solite, portafoglio, notacase, libretto degli assegni. 194 00:13:32,853 --> 00:13:36,773 Oh, e due biglietti per il Circolo dell'Abbigliamento 195 00:13:36,941 --> 00:13:39,359 del Woolwich Theatre per quella sera stessa. 196 00:13:40,528 --> 00:13:43,530 Sembra che West fosse lì hanno assistito allo spettacolo 197 00:13:43,656 --> 00:13:47,283 in compagnia della sua fidanzata, La signora Violet Westbury. 198 00:13:48,035 --> 00:13:50,286 È stata l'ultima persona a vederlo vivo in quella notte fatale. 199 00:13:51,747 --> 00:13:54,374 Stavano andando a teatro insieme nel parco, 200 00:13:55,292 --> 00:13:56,751 quando all'improvviso la lasciò. 201 00:13:57,044 --> 00:13:58,211 All'improvviso senza spiegazioni. 202 00:14:01,048 --> 00:14:03,341 Sembra che non ci sia sanguinamento sulla linea? 203 00:14:03,467 --> 00:14:05,468 Beh, non c'era quasi nessuna traccia di sangue da trovare. 204 00:14:05,594 --> 00:14:07,470 Da quanto ho capito, c'era un ferita considerevole 205 00:14:07,596 --> 00:14:09,764 coerente con un uomo cadere da un treno in corsa. 206 00:14:09,974 --> 00:14:11,724 Beh, è ​​stata una cosa terribile da vedere. Ha detto il- 207 00:14:11,892 --> 00:14:14,143 la testa è stata colpita proprio dentro e l'osso schiacciato. 208 00:14:14,270 --> 00:14:16,604 Eppure non c'era grave lesione esterna. 209 00:14:16,856 --> 00:14:19,190 Beh, mi aspetterei del sangue. 210 00:14:21,485 --> 00:14:25,238 Quindi la linea corre verso nord-est. 211 00:14:25,573 --> 00:14:27,407 Sì, qui la strada si divide, signore, 212 00:14:27,575 --> 00:14:29,701 e c'è una diramazione va a sud sotto il fiume 213 00:14:29,827 --> 00:14:31,661 a Rotherhive e New Cross. 214 00:14:33,539 --> 00:14:42,130 I punti. 215 00:14:43,507 --> 00:14:46,885 Suppongo che non ce ne siano molti di punti nel sistema come questo? 216 00:14:47,011 --> 00:14:48,469 Ce ne sono pochissimi, signore. 217 00:14:50,180 --> 00:14:50,805 Punti 218 00:14:53,475 --> 00:14:58,605 e una curva, oh per Giove, se solo fosse così. 219 00:14:59,523 --> 00:15:00,315 Che cos'è? 220 00:15:03,110 --> 00:15:04,110 Holmes, hai un indizio? 221 00:15:04,278 --> 00:15:08,156 Beh, è un'idea Bradstreet, non più un'indicazione. 222 00:15:08,782 --> 00:15:10,783 Ma il caso certamente cresce l'interesse. 223 00:15:12,411 --> 00:15:16,497 È unico, perfettamente unico. 224 00:15:17,333 --> 00:15:18,708 Eppure, perché no? 225 00:15:29,803 --> 00:15:30,511 Taxi! 226 00:15:31,889 --> 00:15:34,766 C'è materiale qui, Watson, c'è spazio. 227 00:15:34,934 --> 00:15:37,435 Ero davvero stupido a non farlo vedi le sue possibilità. 228 00:15:37,561 --> 00:15:39,103 Beh, confesso che per me è noioso. 229 00:15:39,229 --> 00:15:40,313 E anche per me, 230 00:15:40,940 --> 00:15:44,108 ma ora ho un'idea che può portarci lontano, 231 00:15:46,236 --> 00:15:47,862 Ora penso, Sir James, 232 00:15:48,030 --> 00:15:50,531 il custode dei piani richiede la nostra prima attenzione. 233 00:15:51,492 --> 00:15:52,492 Mumstead Hall. 234 00:16:03,087 --> 00:16:04,128 Ebbene, Holmes? 235 00:16:07,299 --> 00:16:08,216 La tua idea? 236 00:16:08,550 --> 00:16:09,342 Oh, sì. 237 00:16:11,220 --> 00:16:12,804 L'uomo West è stato ucciso 238 00:16:12,930 --> 00:16:16,516 non cadendo o essendo gettato da un treno in corsa 239 00:16:18,018 --> 00:16:19,727 Ha incontrato la morte altrove 240 00:16:20,187 --> 00:16:23,272 e il suo corpo era sul tetto della carrozza. 241 00:16:23,524 --> 00:16:24,565 Sul tetto? 242 00:16:24,692 --> 00:16:25,858 Bene, consideriamo i fatti. 243 00:16:26,860 --> 00:16:29,570 È una coincidenza che il corpo è stato trovato proprio sul posto 244 00:16:29,697 --> 00:16:33,866 dove il treno frena e ondeggia come si arriva ai punti? 245 00:16:35,035 --> 00:16:38,037 Il rallentamento improvviso inciderebbe nessun oggetto all'interno del carrello 246 00:16:38,163 --> 00:16:40,456 ma un oggetto come un corpo sul tetto. 247 00:16:42,710 --> 00:16:44,210 E c'è il questione del sangue. 248 00:16:44,378 --> 00:16:47,880 Naturalmente non c'era sanguinamento la linea se il corpo sanguinava altrove. 249 00:16:48,549 --> 00:16:51,801 Ogni fatto è di per sé suggestivo. Insieme hanno una forza cumulativa. 250 00:16:51,927 --> 00:16:53,761 Sì, e anche il biglietto. 251 00:16:54,054 --> 00:16:55,596 Questo spiegherebbe l'assenza del biglietto. 252 00:16:55,723 --> 00:16:57,432 Watson, tutto combacia. 253 00:17:06,650 --> 00:17:07,817 Attendere prego. 254 00:17:19,747 --> 00:17:22,915 Entrate, per favore, signori. Ti stavamo aspettando. 255 00:17:40,434 --> 00:17:41,893 Ah, signori. 256 00:17:42,853 --> 00:17:43,770 Grazie, Baines. 257 00:17:43,896 --> 00:17:44,729 Grazie, signore. 258 00:17:45,689 --> 00:17:48,733 Se mi segui il corpo è al piano di sopra. 259 00:17:48,859 --> 00:17:50,443 Ma aspetta un momento. 260 00:17:52,446 --> 00:17:53,946 Non siete voi gli impresari delle pompe funebri? 261 00:17:56,575 --> 00:17:57,992 Mi scusi, Sir James. 262 00:17:58,202 --> 00:18:01,788 Uh, sono il dottor Watson e, uhm, questo è il signor Sherlock Holmes. 263 00:18:03,165 --> 00:18:04,123 Santo cielo. 264 00:18:04,500 --> 00:18:07,960 Stiamo aiutando le autorità nel caso dei documenti mancanti. 265 00:18:09,922 --> 00:18:13,216 Mio fratello, Sir James Walter, è morto stamattina. 266 00:18:14,134 --> 00:18:16,344 Sono il colonnello Valentine Walter. 267 00:18:18,972 --> 00:18:21,516 Per favore, signori, venite qui. 268 00:18:35,489 --> 00:18:37,657 Siamo molto spiacenti, signore, 269 00:18:37,783 --> 00:18:41,327 Grazie. Temo di sì stato un grande shock. 270 00:18:43,288 --> 00:18:47,166 Posso chiederti come è morto tuo fratello? 271 00:18:47,501 --> 00:18:51,212 È stato questo orribile scandalo. Mio fratello è... 272 00:18:53,340 --> 00:18:55,591 mio fratello era un uomo di onore molto sensibile. 273 00:18:56,009 --> 00:18:59,053 Ne era fieramente orgoglioso l'efficienza del suo dipartimento. 274 00:19:00,013 --> 00:19:02,598 Il furto dei piani è stato un colpo devastante. 275 00:19:03,684 --> 00:19:04,976 Gli ha spezzato il cuore. 276 00:19:05,352 --> 00:19:09,147 Speravamo Sir James avrebbe potuto essere d'aiuto. 277 00:19:09,356 --> 00:19:12,775 Ti assicuro che era altrettanto un mistero per lui come lo è per tutti noi. 278 00:19:13,735 --> 00:19:16,779 Naturalmente non aveva dubbi che West era colpevole, 279 00:19:16,905 --> 00:19:19,490 ma perché avrebbe dovuto fatto una cosa del genere. 280 00:19:20,701 --> 00:19:22,535 Ora, ovviamente, noi non lo sapremo mai. 281 00:19:24,538 --> 00:19:27,874 Quindi, puoi trasformare a luce sulla questione? 282 00:19:28,167 --> 00:19:28,833 Me? 283 00:19:29,960 --> 00:19:33,212 Temo di non sapere nulla dire quello che ho letto o sentito. 284 00:19:34,089 --> 00:19:35,548 E non hai mai incontrato Cadogan West? 285 00:19:35,716 --> 00:19:39,010 No. No, non sono tornato nel paese a lungo. 286 00:19:39,636 --> 00:19:42,555 Il lavoro di mio fratello era di a carattere estremamente confidenziale. 287 00:19:42,723 --> 00:19:44,390 Non ne ha discusso con me. 288 00:19:47,436 --> 00:19:49,520 Signori, io no desidero scortese 289 00:19:49,646 --> 00:19:52,398 ma siamo molto disturbato al momento. 290 00:19:53,233 --> 00:19:55,526 Devo chiederti di sbrigarti questa intervista per finire. 291 00:19:56,695 --> 00:19:59,238 Sì, ci dispiace ti ha causato così tanti problemi. 292 00:20:12,753 --> 00:20:15,087 Questo è uno sviluppo inaspettato. 293 00:20:15,505 --> 00:20:16,505 Insufficienza cardiaca. 294 00:20:18,425 --> 00:20:22,011 O suicidio. Ora tocca alla signorina Westbury. 295 00:20:22,554 --> 00:20:24,055 Quella è la fidanzata dell'uomo morto? 296 00:20:24,223 --> 00:20:24,764 SÌ. 297 00:20:47,621 --> 00:20:50,706 Non posso spiegarlo, signor Holmes. 298 00:20:51,833 --> 00:20:54,293 Non ho chiuso il mio occhi dopo la tragedia, 299 00:20:55,003 --> 00:20:59,799 pensare, pensare e pensare quale può essere il suo vero significato. 300 00:21:02,135 --> 00:21:03,135 Siediti. 301 00:21:11,478 --> 00:21:18,526 Arthur era il più risoluto, uomo cavalleresco e patriottico sulla terra. 302 00:21:19,444 --> 00:21:22,655 Gli avrebbe tagliato la mano destra piuttosto che vendere un segreto di Stato 303 00:21:22,781 --> 00:21:24,031 confidato alla sua custodia. 304 00:21:24,658 --> 00:21:29,287 È assurdo, impossibile, assurdo a chiunque lo conoscesse. 305 00:21:29,413 --> 00:21:32,123 I fatti, signorina Westbury. 306 00:21:32,291 --> 00:21:33,791 Aveva bisogno di soldi? 307 00:21:34,084 --> 00:21:39,797 No. I suoi bisogni erano molto semplici e il suo stipendio era sufficiente. 308 00:21:40,257 --> 00:21:44,176 Ne aveva risparmiate alcune centinaia e dovevamo sposarci a Capodanno. 309 00:21:44,386 --> 00:21:48,180 C'era qualche segno di? eccitazione mentale? 310 00:21:49,516 --> 00:21:52,226 Venga, signora Westbury, sii assolutamente franco con noi. 311 00:21:54,521 --> 00:21:59,150 Ho avuto una sensazione c'era qualcosa nella sua mente. 312 00:22:00,277 --> 00:22:01,068 Per quanto? 313 00:22:01,695 --> 00:22:05,656 Solo l'ultima settimana o due. Una volta gliel'ho chiesto. 314 00:22:06,616 --> 00:22:09,869 È troppo serio per parlarne anche a te, disse. 315 00:22:10,370 --> 00:22:14,206 Avanti, signorina Westbury. Anche se sembra rivoltarsi contro di lui. 316 00:22:15,167 --> 00:22:17,043 Non possiamo dire dove potrebbe guidarci. 317 00:22:18,712 --> 00:22:22,548 Ha parlato una sera riguardo... un segreto. 318 00:22:24,301 --> 00:22:25,801 Penso che lo abbia detto senza dubbio 319 00:22:25,927 --> 00:22:28,679 le spie straniere avrebbero pagato molto per averlo. 320 00:22:29,056 --> 00:22:31,474 Ha detto che eravamo lenti su tali questioni 321 00:22:31,600 --> 00:22:35,436 e sarebbe facile per un traditore per impossessarsi dei piani. 322 00:22:37,147 --> 00:22:43,903 Oh, signor Holmes, se solo potesse, salva solo il suo onore. 323 00:22:44,780 --> 00:22:46,405 Era così tanto per lui. 324 00:22:49,910 --> 00:22:50,910 Farò quello che posso. 325 00:22:52,579 --> 00:22:54,705 Ora, per favore, diccelo riguardo a quello ieri sera. 326 00:22:58,043 --> 00:22:59,460 Era lunedì sera 327 00:23:01,254 --> 00:23:04,131 e dovevamo andare a teatro. 328 00:23:16,520 --> 00:23:17,395 viola, 329 00:23:17,896 --> 00:23:19,355 Ho paura di doverti lasciare. 330 00:23:19,898 --> 00:23:20,689 Lasciarmi? 331 00:23:21,191 --> 00:23:26,779 E' molto, molto importante. Mi dispiace. Faresti meglio ad andare a casa. 332 00:23:27,447 --> 00:23:29,490 Vai a casa immediatamente, per favore. 333 00:24:21,877 --> 00:24:23,586 È stato proprio qui, signor Holmes. 334 00:24:24,671 --> 00:24:26,922 Ed è scomparso senza alcuna spiegazione? 335 00:24:27,174 --> 00:24:27,840 SÌ. 336 00:24:29,509 --> 00:24:31,802 Ne sei sicuro è il punto esatto? 337 00:24:32,179 --> 00:24:37,183 SÌ. Ci incontravamo spesso qui quando ci corteggiavamo. 338 00:24:38,935 --> 00:24:41,854 Vedi, quello è l'edificio dove lavorava. 339 00:24:45,901 --> 00:24:47,860 Quella è stata l'ultima volta che l'ho visto. 340 00:24:48,695 --> 00:24:52,698 Watson, saresti così gentile da farlo? accompagna la signorina Westbury a casa in taxi. 341 00:25:11,718 --> 00:25:14,178 Oh, è brutto, è davvero brutto. 342 00:25:14,471 --> 00:25:15,471 Naturalmente, signor Jones. 343 00:25:15,597 --> 00:25:17,431 L'intero posto è disorganizzato. 344 00:25:18,308 --> 00:25:23,312 Ovest morto. Ora, il capo è morto. I nostri documenti rubati. 345 00:25:25,106 --> 00:25:28,067 Eppure, quando l'ho chiuso ufficio lunedì sera, 346 00:25:28,235 --> 00:25:30,236 eravamo altrettanto efficienti come qualsiasi altro nel servizio. 347 00:25:30,362 --> 00:25:32,238 A che ora era l'ufficio? chiuso lunedì? 348 00:25:32,656 --> 00:25:33,322 Alle 5:00. 349 00:25:33,448 --> 00:25:34,156 L'hai chiuso? 350 00:25:34,407 --> 00:25:35,824 Sono sempre l'ultimo a uscire. 351 00:25:35,951 --> 00:25:37,701 C'è un guardiano notturno all'edificio? 352 00:25:37,827 --> 00:25:41,497 C'è. Ma ne ha altro anche i dipartimenti di cui occuparsi. 353 00:25:42,290 --> 00:25:46,794 È un vecchio soldato, Un uomo molto affidabile. 354 00:25:47,546 --> 00:25:49,004 Quella sera non vide nulla. 355 00:25:49,172 --> 00:25:50,005 Grazie. 356 00:25:56,429 --> 00:25:58,430 Quando hai chiuso l'ufficio, dov'erano i piani? 357 00:25:58,682 --> 00:26:01,600 In quella cassaforte. Li ho messi lì io stesso. 358 00:26:10,277 --> 00:26:13,070 Se Cadogan West dovesse entrare l'ufficio fuori orario, 359 00:26:13,863 --> 00:26:17,199 gli servirebbero tre chiavi, non è vero? prima che potesse raggiungere questi documenti. 360 00:26:17,325 --> 00:26:22,371 Sì, una chiave per la porta esterna, una chiave in ufficio e una chiave della cassaforte 361 00:26:23,248 --> 00:26:25,958 E solo tu e Sir James Walter aveva quelle chiavi. 362 00:26:26,501 --> 00:26:27,459 Sì, infatti. 363 00:26:28,295 --> 00:26:31,964 Sir James teneva tutte e tre le chiavi su un anello. Non lo hanno mai lasciato. 364 00:26:32,132 --> 00:26:34,174 E, naturalmente, le tue chiavi lasciato il tuo possesso. 365 00:26:34,593 --> 00:26:35,175 Mai. 366 00:26:35,552 --> 00:26:38,846 Signore, Cadogan West è il colpevole. Deve aver avuto dei duplicati. 367 00:26:39,097 --> 00:26:40,973 Oh, è proprio lui il colpevole. 368 00:26:42,142 --> 00:26:46,145 È terribile pensare che sia proprio l'Occidente la gente avrebbe dovuto fare una cosa del genere. 369 00:26:46,813 --> 00:26:48,314 Sei sicuro della sua colpevolezza? 370 00:26:48,815 --> 00:26:50,107 Non vedo altro modo. 371 00:26:50,609 --> 00:26:52,943 Si stava per sposare. Voleva i soldi. 372 00:26:53,361 --> 00:26:55,404 Oh sì, è il tuo uomo. 373 00:26:56,823 --> 00:26:58,115 Signor Johnson, 374 00:26:58,617 --> 00:27:05,623 se qualcuno desiderasse vendere i piani sicuramente sarebbe più semplice farne delle copie 375 00:27:06,416 --> 00:27:07,750 piuttosto che prendere gli originali. 376 00:27:08,001 --> 00:27:09,960 Ne servirebbero considerevoli conoscenza tecnica. 377 00:27:10,086 --> 00:27:11,003 Posso vedere questi? 378 00:27:15,175 --> 00:27:18,719 E, naturalmente, tu e West e Sir James Walter ha questa conoscenza. 379 00:27:19,012 --> 00:27:22,473 Potrebbe essere così, ma non provarci coinvolgetemi in questa faccenda, signor Holmes. 380 00:27:23,058 --> 00:27:24,600 I piani sono stati trovati a West. 381 00:27:24,726 --> 00:27:28,562 Ebbene, è certamente singolare che lui dovrebbe rischiare di prendere gli originali 382 00:27:28,688 --> 00:27:30,439 quando avrebbe potuto tranquillamente prese copie. 383 00:27:30,607 --> 00:27:31,982 Forse era questione di tempo. 384 00:27:32,108 --> 00:27:33,317 Oh, sì, il tempo. 385 00:27:36,905 --> 00:27:40,908 Ora mancano tre piani Capisco, sono loro quelli vitali. 386 00:27:41,076 --> 00:27:41,784 E' così. 387 00:27:42,702 --> 00:27:44,912 Ora, qualcuno tiene quei tre documenti, 388 00:27:45,038 --> 00:27:47,706 Voglio dire, potrebbero costruire il sottomarino Bruce Partington? 389 00:27:51,461 --> 00:27:54,004 L'ho detto all'Ammiragliato Pensavo fosse possibile, 390 00:27:54,130 --> 00:27:56,090 ma oggi non ne sono così sicuro. 391 00:27:57,592 --> 00:28:02,429 Queste sono tutte importanti doppie valvole con le fessure autoregolanti automatiche 392 00:28:02,847 --> 00:28:07,393 sono disegnati solo su questo piano che è stato restituito. 393 00:28:07,644 --> 00:28:09,603 Saresti così gentile da farlo? chiudi quelle persiane 394 00:28:09,729 --> 00:28:12,064 esattamente come erano lunedì sera. 395 00:28:12,565 --> 00:28:13,732 Persiane alle finestre, certamente. 396 00:28:32,419 --> 00:28:33,585 Grazie mille. 397 00:28:43,221 --> 00:28:44,096 SÌ. 398 00:28:51,312 --> 00:28:53,105 Penso che farò una piccola passeggiata fuori. 399 00:28:53,273 --> 00:28:55,524 Oh, per favore non disturbarti. Posso trovare la mia strada. 400 00:29:26,389 --> 00:29:27,473 Per favore, potresti aspettare. 401 00:29:31,269 --> 00:29:31,977 Holmes. 402 00:29:32,145 --> 00:29:32,811 Watson. 403 00:29:45,158 --> 00:29:48,577 Guarda questo. I cespugli sono stati rotti. 404 00:29:49,829 --> 00:29:51,663 Ora guarda le finestre dietro di me. 405 00:29:53,500 --> 00:29:55,501 Le persiane no incontrarsi al centro. 406 00:29:57,253 --> 00:29:59,630 Come dici tu, non incontrarti. 407 00:30:00,507 --> 00:30:02,299 Interessante, non credi? 408 00:30:10,058 --> 00:30:13,018 8:15, il Ponte di Londra. Sì, ne sono sicuro. 409 00:30:13,144 --> 00:30:15,103 Lo riconosci sicuramente lui come Cadogan West? 410 00:30:15,230 --> 00:30:17,856 Oh, sì, sicuramente. Lo conoscevo bene, signore, 411 00:30:18,566 --> 00:30:20,400 Era una vecchia conoscenza. 412 00:30:20,985 --> 00:30:24,196 Non passava quasi settimana senza che lo facessimo passare il tempo della giornata insieme. 413 00:30:24,989 --> 00:30:26,865 È difficile da credere, vero? 414 00:30:27,242 --> 00:30:29,701 Sì. Stavo dicendo alla moglie domenica sera presto. 415 00:30:30,245 --> 00:30:31,995 No, sono un bugiardo, era sabato. 416 00:30:32,497 --> 00:30:37,501 Ho detto che non esiste una ferrovia più sicura rispetto al Metropolitan di Londra. 417 00:30:40,213 --> 00:30:43,674 Sembrava che il signor West lo sapesse stai seguendo qualcuno? 418 00:30:44,217 --> 00:30:49,054 Non che io abbia visto, signor Holmes, ma poi non vedo tutto. 419 00:30:49,347 --> 00:30:51,557 Quella notte c'era una nebbia davvero fitta. 420 00:30:52,725 --> 00:30:54,184 Ma una cosa dirò. 421 00:30:54,936 --> 00:30:59,731 Il signor West non era il solito. Era nervoso, eccitato. 422 00:31:00,400 --> 00:31:03,235 Vi dico che questo signore, la sua mano tremava così tanto. 423 00:31:03,361 --> 00:31:05,445 Ho dovuto aprire il suo cambiamento. 424 00:31:05,780 --> 00:31:08,323 Beh, voglio dire, questo parla per se stesso. Non è vero? 425 00:31:09,075 --> 00:31:11,618 Il nostro treno. Perdonaci. 426 00:31:12,912 --> 00:31:13,745 Vieni Watson. 427 00:31:25,675 --> 00:31:26,758 Entra. 428 00:31:28,595 --> 00:31:35,934 Signor Holmes. 429 00:31:36,102 --> 00:31:36,768 SÌ. 430 00:31:37,145 --> 00:31:41,106 Mentre eri via, un messaggio è venuto a prenderti dal governo. 431 00:31:41,274 --> 00:31:41,815 Dal governo? 432 00:31:41,941 --> 00:31:44,776 Un gentiluomo ufficiale in una carrozza speciale. 433 00:31:45,236 --> 00:31:47,821 Ha detto: "Non dovevo permetterlo fuori dalla mia vista" 434 00:31:47,947 --> 00:31:49,990 "finché non l'ho inserito le tue stesse mani." 435 00:31:50,617 --> 00:31:54,828 Signora Hudson, lo sei un cane da guardia più fedele. 436 00:31:58,666 --> 00:32:00,167 Viene da mio fratello Mycroft. 437 00:32:01,169 --> 00:32:04,963 Scrive come un granchio ubriaco. Faresti meglio a leggerlo, 438 00:32:05,340 --> 00:32:08,508 I medici sono più abituati ai geroglifici rispetto ai normali esseri umani. 439 00:32:10,345 --> 00:32:13,847 Oh, non riesco a leggere la prima parte. Qualcosa riguardo "piccola scoperta", 440 00:32:14,140 --> 00:32:15,307 "affare molto grande". 441 00:32:15,892 --> 00:32:18,310 Ah, eccoci qui. "Solo gli uomini riflettevano" 442 00:32:18,561 --> 00:32:19,853 "Adolph Mayer"... 443 00:32:19,979 --> 00:32:24,566 Grande George Street. Dubito che sia lui, non è il suo stile. 444 00:32:24,901 --> 00:32:26,360 Oh, signora Hudson. 445 00:32:30,281 --> 00:32:35,202 Louis... Louis La Rothière. Residenza Campden, Notting Hill. 446 00:32:35,328 --> 00:32:38,664 E questo è un altro vecchio amico. signora Hudson, sei terribilmente d'intralcio. 447 00:32:38,831 --> 00:32:41,833 Mi dispiace signore, ma solo io avere un paio di mani... 448 00:32:42,001 --> 00:32:43,293 Per favore, sparisci. 449 00:32:44,587 --> 00:32:45,921 Giusto, Watson. 450 00:32:46,839 --> 00:32:52,135 Ah, "Hugo Oberstein, 13 Coffield Gardens, Kensington." 451 00:32:52,929 --> 00:32:56,974 Uh, "so che sarà in città lunedì. Ora riferito che se n'è andato." 452 00:32:57,392 --> 00:33:00,602 "Il Consiglio dei Ministri attende la tua finale riferire con la massima ansia." 453 00:33:01,312 --> 00:33:05,065 "Tutta la forza dello Stato lo è alle tue spalle se ne avessi bisogno." 454 00:33:05,692 --> 00:33:06,400 "Microft." 455 00:33:06,776 --> 00:33:11,238 Tutti i cavalli delle regine e tutte le regine gli uomini non possono aiutarci in questa faccenda. 456 00:33:17,537 --> 00:33:18,829 Giardini di Coffield. 457 00:33:23,501 --> 00:33:25,168 Bene, bene. 458 00:33:26,963 --> 00:33:28,088 Cosa hai trovato? 459 00:33:29,173 --> 00:33:31,425 Le cose stanno cambiando poco nella nostra direzione. 460 00:33:33,136 --> 00:33:35,971 Ora credo davvero che lo faremo farcela, dopo tutto. 461 00:33:41,519 --> 00:33:42,769 Sto uscendo. 462 00:33:43,896 --> 00:33:44,563 Quando tornerai? 463 00:33:44,731 --> 00:33:47,357 Non ne ho idea ma lo prometto Non farò nulla di serio 464 00:33:47,483 --> 00:33:50,777 senza il mio fidato compagno e biografo al mio fianco. 465 00:34:30,151 --> 00:34:33,403 Vuole che lo incontri un ristorante fuori Gloster Road. 466 00:34:34,447 --> 00:34:36,823 Spero solo che starai attento, questo è tutto. 467 00:34:37,742 --> 00:34:39,534 Non sei giovane come eri. 468 00:34:40,703 --> 00:34:44,623 Sai com'è il signor Holmes una volta che avrà preso il morso tra i denti. 469 00:34:44,874 --> 00:34:45,832 Lo faccio davvero. 470 00:34:46,751 --> 00:34:48,168 Buonanotte signora Hudson. 471 00:34:48,795 --> 00:34:50,045 Buonanotte dottore. 472 00:35:02,850 --> 00:35:03,767 Grazie. 473 00:35:05,228 --> 00:35:06,269 Grazie, signore. 474 00:35:31,838 --> 00:35:33,046 Hai gli strumenti? 475 00:35:34,924 --> 00:35:36,007 Hai mangiato qualcosa? 476 00:35:36,175 --> 00:35:37,175 Sì, infatti. 477 00:35:37,385 --> 00:35:40,178 Poi prendi un caffè o un curacao. Signor Glodini! 478 00:35:41,514 --> 00:35:43,890 Un caffè e un curaçao per favore, per il mio amico. 479 00:35:44,016 --> 00:35:46,143 Prova uno dei sigari del proprietario. 480 00:35:46,352 --> 00:35:48,603 Non sono affatto velenosi come ci si aspetterebbe. 481 00:35:48,729 --> 00:35:49,896 Oh, grazie. 482 00:35:50,273 --> 00:35:54,609 Ora, passiamo al nostro piano d'azione. 483 00:35:56,696 --> 00:35:59,865 Per te era evidente, Watson che il corpo è stato deposto 484 00:36:00,199 --> 00:36:00,991 sul tetto della carrozza. 485 00:36:01,117 --> 00:36:02,242 O caduto da un ponte. 486 00:36:02,535 --> 00:36:04,327 No, è impossibile, piazzato. 487 00:36:04,871 --> 00:36:06,913 I tetti delle carrozze lo sono arrotondato senza binari. 488 00:36:07,498 --> 00:36:09,749 Ma come avrebbe potuto? essere messo lì? 489 00:36:10,042 --> 00:36:13,378 In alcune aree, la metropolitana di Londra 490 00:36:13,713 --> 00:36:17,174 corre lontano dai tunnel e oltre il retro delle case. 491 00:36:17,466 --> 00:36:18,508 Quando ho trovato 492 00:36:18,843 --> 00:36:22,012 che un importante agente internazionale viveva proprio in una casa del genere. 493 00:36:22,221 --> 00:36:25,557 Ero così felice che tu lo fossi un po' stupito per il mio improvviso... 494 00:36:25,766 --> 00:36:29,853 Hugo Oberstein. 13, Coffield Giardini, ovviamente. 495 00:36:30,146 --> 00:36:34,232 Esattamente. ho potuto accontentare me stesso che non solo 496 00:36:34,400 --> 00:36:36,526 fare le finestre del retro aperto oltre la linea 497 00:36:37,361 --> 00:36:39,196 ma l'inchino all'incrocio 498 00:36:39,405 --> 00:36:42,115 delle linee Richmond e Wyndam erano la Circle Line. 499 00:36:42,575 --> 00:36:43,825 Vicino alla stazione di Gloster Road. 500 00:36:44,577 --> 00:36:49,122 I treni sono frequenti rimasto immobile proprio in quel punto. 501 00:36:50,249 --> 00:36:52,250 È splendido. Hai capito. 502 00:36:52,376 --> 00:36:54,002 La casa sembra non essere occupata. 503 00:36:54,253 --> 00:36:57,088 Ovviamente Oberstein se n'è andato all'estero per disporre del suo bottino 504 00:36:57,506 --> 00:36:59,090 non ha motivo di temere un mandato. 505 00:36:59,342 --> 00:37:01,718 E per individuare un furto con scasso amatoriale non gli sarebbe mai venuto in mente 506 00:37:01,844 --> 00:37:04,346 ma è proprio così cosa stiamo per fare. 507 00:37:06,265 --> 00:37:07,933 Perché, a quale scopo? 508 00:37:08,267 --> 00:37:10,018 Non possiamo dire cosa corrispondenza che potrebbero avere. 509 00:37:11,229 --> 00:37:13,772 No, no, io... no, non mi piace, Holmes. 510 00:37:13,940 --> 00:37:16,983 Puoi fare la guardia. Mi occuperò della parte criminale. 511 00:37:17,568 --> 00:37:19,361 Non è il momento di limitarsi alle sciocchezze. 512 00:37:20,905 --> 00:37:22,572 Pensa all'Ammiragliato, pensare al gabinetto. 513 00:37:23,783 --> 00:37:26,785 Pensa alla persona esaltata stessa che attende notizie. 514 00:37:29,288 --> 00:37:30,664 Dobbiamo andare. 515 00:37:36,462 --> 00:37:38,338 Sapevo che non l'avresti fatto rimpicciolirsi all'ultimo. 516 00:38:12,832 --> 00:38:16,334 Proposta seria, bloccato e sprangato. 517 00:38:17,378 --> 00:38:19,170 Potremmo fare meglio in zona. 518 00:38:34,770 --> 00:38:37,105 Ah, così è meglio. Jimmy. 519 00:38:48,409 --> 00:38:49,200 Holmes. 520 00:39:40,503 --> 00:39:41,669 Non toccare Watson. 521 00:39:45,174 --> 00:39:46,883 Guarda dove hanno riposato il corpo. 522 00:39:54,266 --> 00:39:54,933 Sangue. 523 00:39:59,814 --> 00:40:00,730 Di nuovo sangue. 524 00:40:24,547 --> 00:40:25,630 Ebbene, cosa ne pensi? 525 00:40:25,881 --> 00:40:28,675 Capolavoro. Non l'hai mai fatto salito ad un'altezza maggiore. 526 00:40:28,801 --> 00:40:30,009 No, non posso essere d'accordo con te. 527 00:40:30,761 --> 00:40:32,303 Il momento in cui ho concepito l'idea del corpo 528 00:40:32,430 --> 00:40:34,889 sul tetto del treno il resto era inevitabile, 529 00:40:35,349 --> 00:40:37,100 e grandi difficoltà da eseguire. 530 00:41:19,393 --> 00:41:22,687 Hmm, carta assorbente nuova. Un tipo astuto. 531 00:41:23,439 --> 00:41:24,939 Ha coperto le sue tracce. 532 00:41:35,784 --> 00:41:36,534 Holmes. 533 00:41:50,549 --> 00:41:52,050 Non significa niente. 534 00:42:08,192 --> 00:42:11,361 Sembra che lo sia stato bruciando vecchi giornali. 535 00:42:13,030 --> 00:42:14,072 Dico Holmes. 536 00:42:14,240 --> 00:42:15,073 SÌ. 537 00:42:15,491 --> 00:42:16,991 Perché un uomo dovrebbe farlo in modo così ovvio 538 00:42:17,660 --> 00:42:22,372 disordinato delle sue abitudini prendere il problemi a bruciare i vecchi giornali? 539 00:42:22,581 --> 00:42:24,249 Probabilmente sta cercando di appiccare un incendio. 540 00:42:24,375 --> 00:42:27,585 Sì, ma c'è no, niente legna né carbone. 541 00:42:31,090 --> 00:42:31,756 Fammi vedere. 542 00:42:51,652 --> 00:42:52,485 Che cos'è? 543 00:42:54,863 --> 00:42:57,490 Ben fatto, ben fatto. 544 00:42:57,616 --> 00:42:59,450 In effetti, penso che abbiamo il nostro uomo. 545 00:43:00,286 --> 00:43:01,411 Potresti dare un'occhiata? la colonna dell'agonia 546 00:43:01,537 --> 00:43:03,121 delle due copie rimanenti di Il quotidiano Telegraph. 547 00:43:03,247 --> 00:43:06,624 Penso che troverai un messaggio da qualcuno che si fa chiamare Piero. 548 00:43:06,875 --> 00:43:08,126 Piero, Piero, Piero. 549 00:43:08,294 --> 00:43:09,419 Ah, eccoci qui. 550 00:43:09,962 --> 00:43:12,380 "Spero di sentire presto i termini concordati ma deve avere un rapporto completo" 551 00:43:12,506 --> 00:43:13,840 "questione urgente firmato Piero." 552 00:43:20,514 --> 00:43:21,472 Sì, per Giove. 553 00:43:21,640 --> 00:43:25,101 "Lunedì sera dopo le 9:00, due rubinetti, solo sui davanzali," 554 00:43:25,227 --> 00:43:27,145 "Pagamento in contanti al momento della consegna della merce," 555 00:43:27,479 --> 00:43:28,771 firmato Piero proprio come l'altro. 556 00:43:28,897 --> 00:43:31,816 Ogni giornale ha un messaggio da qualcuno che si fa chiamare Piero. 557 00:43:32,568 --> 00:43:35,945 È un nome strano per il cattivo come Oberstein da usare. 558 00:43:36,071 --> 00:43:38,072 Se solo potessimo catturare quell'uomo all'altra estremità 559 00:43:39,241 --> 00:43:40,700 Watson, presto. 560 00:43:41,076 --> 00:43:43,202 Non abbiamo un attimo da perdere. Porta i documenti. 561 00:43:48,167 --> 00:43:49,042 Dove stiamo andando? 562 00:43:50,085 --> 00:43:53,338 Gli uffici del Daily Telegraph. Siamo solo in tempo. 563 00:44:01,096 --> 00:44:04,223 Splendido, Sherlock, splendido. 564 00:44:04,683 --> 00:44:09,187 Ho sempre detto che avresti fatto tu il miglior ladro di gatti di Londra 565 00:44:09,313 --> 00:44:10,855 se ti impegni, 566 00:44:13,025 --> 00:44:14,692 Non posso fare queste cose la forza, signor Holmes. 567 00:44:14,818 --> 00:44:17,320 Non c'è da stupirsi che tu ottenga risultati che sono al di là di noi. 568 00:44:18,030 --> 00:44:19,530 Alcuni di questi giorni andrai troppo lontano 569 00:44:19,907 --> 00:44:21,908 e tu e il tuo amico lo farete ritrovarvi nei guai. 570 00:44:22,117 --> 00:44:26,120 Sede e servizio in Inghilterra, Watson. Motto e giuramento del nostro paese. 571 00:44:26,789 --> 00:44:29,082 La colonna dell'agonia Il quotidiano Telegraph. 572 00:44:29,208 --> 00:44:30,917 Che uso ne faresti? 573 00:44:31,210 --> 00:44:33,795 Hai visto l'annuncio? da Piero oggi? 574 00:44:40,552 --> 00:44:45,765 "Stasera, stessa ora, stesso posto, due tocchi, cosa di vitale importanza," 575 00:44:46,016 --> 00:44:49,936 "per la vostra sicurezza", ha firmato Piero. 576 00:44:50,604 --> 00:44:52,897 Per George, se risponde lo abbiamo preso. 577 00:45:24,888 --> 00:45:28,015 Svegliati. Lui è qui. 578 00:46:08,932 --> 00:46:10,641 Puoi scrivermi come un asino, Watson. 579 00:46:10,809 --> 00:46:12,643 Questo non è l'uccello mi aspettavo. 580 00:46:13,353 --> 00:46:14,145 Chi è lui? 581 00:46:14,271 --> 00:46:17,982 Colonnello Valentine Walter, Il fratello minore di Sir James. 582 00:46:18,525 --> 00:46:20,651 Comincio a vedere come cadono le carte adesso. 583 00:46:21,403 --> 00:46:25,364 Cos'è questo? Sono venuto qui per far visita al signor Oberstein. 584 00:46:27,034 --> 00:46:28,367 Ti conosco, sicuramente... 585 00:46:28,869 --> 00:46:30,161 Sherlock Holmes. 586 00:46:33,123 --> 00:46:34,999 Tutto è noto, colonnello. 587 00:46:36,043 --> 00:46:37,168 Come un gentiluomo inglese 588 00:46:37,294 --> 00:46:40,463 potrebbe comportarsi in questo modo è oltre la comprensione. 589 00:46:42,216 --> 00:46:44,926 Conosciamo le vostre relazioni e corrispondenza con Oberstein. 590 00:46:45,093 --> 00:46:47,345 Hai rubato le chiavi dei tuoi fratelli e li ha fatti duplicare. 591 00:46:48,514 --> 00:46:49,722 Sapevamo che eri andato Ufficio dell'Ammiragliato 592 00:46:49,848 --> 00:46:52,058 lunedì sera ed è stato visto di Cadogan West. 593 00:46:53,352 --> 00:46:56,687 Solo il suo orgoglio riguarda l'essere il buon cittadino che era. 594 00:46:57,523 --> 00:46:58,815 Ti ha seguito da vicino nella nebbia 595 00:46:58,941 --> 00:47:01,692 a metà strada attraverso Londra fino al sei arrivato proprio a questa casa. 596 00:47:01,860 --> 00:47:05,279 Allora era il colonnello Walter che è tradimento 597 00:47:05,405 --> 00:47:08,491 hai aggiunto il terribile reato di omicidio. 598 00:47:09,243 --> 00:47:13,037 Non l'ho fatto, non l'ho fatto. Davanti a Dio, giuro di no. 599 00:47:13,205 --> 00:47:15,039 Allora dicci come Arthur Cadogan Ovest 600 00:47:15,207 --> 00:47:19,001 ha incontrato la sua fine prima che tu deponessi il suo corpo sul tetto del vagone ferroviario? 601 00:47:19,503 --> 00:47:21,254 Mi ha seguito come hai descritto 602 00:47:21,755 --> 00:47:25,883 ma finché non sono stato proprio alla porta di questa casa non la conoscevo. 603 00:47:45,529 --> 00:47:47,238 Cosa hai intenzione di fare? fare con quei documenti? 604 00:48:13,765 --> 00:48:16,350 Ha battuto la testa sul pavimento di marmo. 605 00:48:16,560 --> 00:48:18,811 Era morto in a questione di minuti. 606 00:48:19,938 --> 00:48:22,523 È stata un'idea di Oberstein riempire i piani meno importanti 607 00:48:22,649 --> 00:48:25,151 nella tasca di West e mettitelo sul tetto del treno. 608 00:48:32,993 --> 00:48:35,328 Cosa ti ha fatto voltare traditore, colonnello? 609 00:48:37,664 --> 00:48:40,291 Una Borsa il debito doveva essere pagato. 610 00:48:42,044 --> 00:48:45,212 Avevo un disperato bisogno di soldi. Oberstein me ne offrì cinquemila. 611 00:48:48,133 --> 00:48:51,719 Era per salvarmi dalla rovina e dal disonore. 612 00:48:54,306 --> 00:48:56,015 Mio fratello lo faceva discutere le questioni con me 613 00:48:56,141 --> 00:48:58,559 cosa che probabilmente non avrei dovuto farlo 614 00:48:59,061 --> 00:49:00,811 Questo sottomarino, per esempio. 615 00:49:01,980 --> 00:49:06,567 Come avrebbe mai potuto indovinarlo? suo fratello lo tradirebbe? 616 00:49:08,612 --> 00:49:10,071 Questa è stata la cosa peggiore di tutte. 617 00:49:11,031 --> 00:49:13,991 Sospettava di me. Lo so. L'ho letto nei suoi occhi. 618 00:49:16,578 --> 00:49:20,998 E dopo questa faccenda del West non ha mai più alzato la testa. 619 00:49:23,460 --> 00:49:25,336 Non puoi fare riparazione, 620 00:49:25,921 --> 00:49:29,548 per alleviare la tua coscienza e forse la tua punizione? 621 00:49:30,175 --> 00:49:32,093 Che riparazione posso fare? 622 00:49:32,219 --> 00:49:33,761 Dov'è Oberstein con i documenti? 623 00:49:33,887 --> 00:49:35,137 Non lo so. 624 00:49:36,056 --> 00:49:39,475 Ha detto che le lettere all'Hotel Delu a Parigi lo avrebbe raggiunto. 625 00:49:40,352 --> 00:49:44,313 Ah, beh allora è possibile affinché tu possa aiutarci. 626 00:49:50,112 --> 00:49:53,614 Vieni e siediti e scrivi il mio dettato. 627 00:50:03,083 --> 00:50:04,000 "Caro Signore," 628 00:50:06,211 --> 00:50:08,879 "per quanto riguarda la nostra transazione ora hai osservato" 629 00:50:09,006 --> 00:50:11,257 "quello essenziale Mancano i dettagli" 630 00:50:11,383 --> 00:50:13,467 "ma ho una traccia questo lo completerà." 631 00:50:13,719 --> 00:50:15,344 È vero, Sherlock? 632 00:50:15,721 --> 00:50:16,554 Abbastanza vero. 633 00:50:17,472 --> 00:50:18,973 Quale dettaglio essenziale manca? 634 00:50:20,183 --> 00:50:23,978 Le doppie valvole, le fessure autoregolanti automatiche. 635 00:50:24,646 --> 00:50:27,231 Santo cielo. Come diavolo lo sapevi? 636 00:50:27,357 --> 00:50:30,234 Sono diventato un vero sottomarino mio fratello esperto. 637 00:50:31,737 --> 00:50:32,903 Ora colonnello, 638 00:50:36,033 --> 00:50:37,867 quali sarebbero le tue condizioni? 639 00:50:41,288 --> 00:50:45,583 "Devo chiederti un altre 500 sterline..." 640 00:50:45,751 --> 00:50:47,209 Note in inglese, per favore. 641 00:50:52,507 --> 00:50:54,425 Dovrei aspettarmi di incontrarti- 642 00:50:55,260 --> 00:50:58,596 beh, difficilmente possiamo dirlo qui oppure Oberstein sospetterà una trappola. 643 00:50:59,264 --> 00:51:02,099 L'atrio di il Charring Cross Hotel. 644 00:51:02,476 --> 00:51:04,435 La sua vicinanza a la stazione ferroviaria 645 00:51:04,603 --> 00:51:08,981 lo rende estremamente popolare tra la confraternita internazionale delle spie. 646 00:51:09,191 --> 00:51:10,274 Hai capito, colonnello? 647 00:51:12,903 --> 00:51:15,279 Sabato prossimo, a mezzogiorno, 648 00:51:16,698 --> 00:51:19,742 Dovrei essere molto sorpreso se questo non riesce a stanare il nostro uomo. 649 00:51:48,480 --> 00:51:50,147 Quello è il nostro uomo. 650 00:52:55,380 --> 00:52:56,714 Splendido Bradstreet. 651 00:52:58,508 --> 00:53:00,050 Ma il nostro traditore è volato. 652 00:53:01,219 --> 00:53:03,596 Che dannato imbroglione di un tipo. 653 00:53:04,514 --> 00:53:05,472 Arrivederci, signori. 654 00:53:06,975 --> 00:53:08,684 Lo tengo a lungo in vantaggio. 655 00:53:12,689 --> 00:53:14,899 C'è una R nel mese 656 00:53:15,150 --> 00:53:19,987 e il Club Diogene ha le ostriche più eccellenti. 657 00:53:20,155 --> 00:53:23,991 Dovreste piacervi entrambi signori, saranno miei ospiti. 658 00:53:25,952 --> 00:53:27,578 Vieni, Sherlock